Trento

Siamo un gruppo di ricercatori che vogliono gettare un ponte tra la ricerca e la comunità (famiglie bilingui, educatori e amministratori) per diffondere le conoscenza sul bilinguismo e fare in modo che sempre più bambini possano beneficiare del bilinguismo.

PATRIZIA CORDIN

PATRIZIA CORDIN

Direttrice di Bilinguismo Conta a Trento

Docente di Linguistica generale e Glottologia all’Università di Trento. Dopo la laurea in Lettere ottenuta a Firenze e il triennio di perfezionamento in Linguistica presso la Scuola Normale Superiore di Pisa, ha insegnato Storia della lingua italiana e Linguistica generale all’Università di Trento, Linguistica allo IULM di Feltre, Linguistica italiana all’Università di Innsbruck.

Si occupa di lessico e lessicografia, di morfologia e sintassi di lingue romanze, di toponomastica.

Ha pubblicato quattro monografie e più di cento articoli in volumi e riviste nazionali e internazionali.

Dal 2008 è delegata del Rettore dell’Ateneo trentino per le iniziative in materia di minoranze linguistiche.

ERMENEGILDO BIDESE

ERMENEGILDO BIDESE

Docente di linguistica tedesca presso il Dipartimento di Lettere e Filosofia dell'Università di Trento.

La sua ricerca verte su sintassi (diacronia e sincronia), variazione, cambiamento linguistico, contatto linguistico.

Molti suoi lavori sono dedicati al cimbro e alla competenza erosa o parziale di lingue di minoranza. Collabora ad AThEME - Advancing the European Multilingual Experience.

JAN CASALICCHIO

JAN CASALICCHIO

Ricercatore.

Collabora con Bilinguismo Conta a Trento.

Assegnista di ricerca per il progetto AThEME (Advancing the European Multilingual Experience), si occupa in particolare di varietà ladine e degli effetti del contatto linguistico tra le comunità ladine del Sella, le comunità germaniche e le comunità romanze circostanti.

S’interessa inoltre di bilinguismo italiano-tedesco in Alto Adige, con particolare attenzione agli effetti del contatto linguistico nel dialetto tirolese parlato nell’area alto-atesina, e degli influssi dei dialetti trentini sulle comunità mochena e cimbra.

 VIGILIO IORI

VIGILIO IORI

Insegnante, Minoranza Linguistica Ladina.

Collabora con Bilinguismo Conta a Trento. 

Docente di italiano, ladino e laboratorio teatrale presso la scuola secondaria di secondo grado della Scola Ladina de Fascia

Coordinatore dell’OLFED (Ufficio Ladino Formazione e Ricerca Didattica), si occupa della formazione dei docenti per la lingua ladina, di ricerca didattica e di predisposizione di materiale didattico in ladino per i vari ordini scolastici.

MARCO MAGNANI

MARCO MAGNANI

Assegnista di ricerca presso il Dipartimento di Lettere e Filosofia dell'Università di Trento per il progetto Tandem.

Specialista di lingue slave, si occupa di apprendimento linguistico, e di sviluppo della grammatica, con focus sulla competenza pragmatica in bambini bilingui.

FIORENZO NICOLUSSI CASTELLAN

FIORENZO NICOLUSSI CASTELLAN

Minoranza Linguistica Cimbra.

Collabora con Bilinguismo Conta a Trento.

Nato a Rovereto nel 1961, lavora da vent’anni all’Istituto Cimbro – Kulturinstitut Lusérn in qualità di “collaboratore culturale”.

Il suo lavoro gli permette di incontrare spesso persone che, a vario titolo, si avvicinano al mondo della minoranze: studiosi, giornalisti, tesisti, ma anche semplicemente gruppi di comitive che vengono in visita a Luserna/Lusérn e chiedono di poter avere una relazione di presentazione della comunità cimbra.

Negli ultimi quattro anni ha lavorato nelle scuole primarie e secondarie di primo grado dell’Istituto Comprensivo Folgaria Lavarone Luserna dove attraverso “moduli” concordati con le insegnanti, ha valorizzato la cultura locale.

VALENTINA NICOLUSSI CASTELLAN

VALENTINA NICOLUSSI CASTELLAN

Minoranza Linguistica Cimbra.

Collabora con Bilinguismo Conta a Trento.

Nata a Trento, nel 1989, vive a Luserna/Lusérn e appartiene alla minoranza linguistica cimbra.

Frequenta il corso di studi in Lingue e Letterature Moderne presso il Dipartimento di Lettere e Filosofia dell'Università di Trento.

Lavora part-time presso il Centro Documentazione Luserna dove ha occasione, tra l’altro, di relazionare ai numerosi gruppi che vengono in visita al paese interessati soprattutto alla peculiarità linguistica.

ANDREA NICOLUSSI GOLO

ANDREA NICOLUSSI GOLO

Minoranza Linguistica Cimbra.

Collabora con Bilinguismo Conta a Trento.

Collaboratore dell’Istituto Cimbro di Luserna/Lusérnar Kulturinstitut.

Da quindici anni scrive in lingua cimbra su diversi quotidiani e riviste (tra le quali “Alp”).

E’ accademico del Gruppo Italiano Scrittori di Montagna (GISM).

Ha vinto numerosi premi nazionali e internazionali di scrittura letteraria.

Ha pubblicato racconti, favole e romanzi in italiano e in cimbro (Guardiano di Stelle e di vacche, Biblioteca dell’Immagine, 2010; Merle un Menòkk, Kulturinstitut Lusern, 2012; Diritto di Memoria, Biblioteca dell’Immagine, 2014; Melissa von Kholar, Kulturinstitut Lusèrn, 2014).

Nel 2013 su autorizzazione di Einaudi e con il sostegno del Servizio Minoranze Linguistiche della Provincia Autonoma di Trento ha dato alle stampe la traduzione in lingua cimbra del lavoro di Mario Rigoni Stern “Storia di Tönle”.  Per due anni ha condotto laboratori di scrittura cimbra presso l’Università di Trento.

ALBERTA ROSSI

ALBERTA ROSSI

Minoranza Linguistica Ladina.

Collabora con Bilinguismo Conta a Trento

Bilingue ladino-italiano, lavora da quindici anni presso l’Istituto Culturale Ladino di Vigo di Fassa.

Il suo percorso di studi l’ha portata a laurearsi nel 2012 presso la Facoltà di Scienze dell’educazione di Verona con una tesi di laurea dal titolo: “Lingua madre: trasmissione linguistica e immagine delle lingue in Valle di Fassa”.

Grazie a questo lavoro si è avvicinata e appassionata al bilinguismo come fenomeno complesso che abbraccia l’individuo nella sua totalità.

La sua aspirazione è approfondire e condividere questa consapevolezza per aiutare anche altri a comprendere la ricchezza dell’essere bilingue e a prenderne coscienza.

SABINE C. STRICKER

SABINE C. STRICKER

Docente dell'Università di Trento.

Collabora con Bilinguismo Conta a Trento

Docente di lingua tedesca presso il Dipartimento di Lettere e Filosofia, docente di glottodidattica per il corso TFA (Tirocinio Formativo Attivo).

Referente per l’aggiornamento per insegnanti sulla glottodidattica, coordinatrice del progetto “Le nostre merende in lingua – Educazione al plurilinguismo” del nido del Università di Trento, docente di glottodidattica e membro del comitato scientifico del progetto “L.E.S.I. – Lingue Europee nella Scuola d’Infanzia”.

Si occupa di bilinguismo e educazione al plurilinguismo sia da un punto di vista teorico che pratico, di come si riesce a valorizzare e vivere il bilinguismo nella vita scolastica, ma anche nell’educazione e comunicazione quotidiana.

MARIA VENDER

MARIA VENDER

Ricercatrice.

Collabora con Bilinguismo Conta a Trento.

Dottore di Ricerca in Linguistica, specializzato in disturbi e difficoltà dell’apprendimento.

Lavora come assegnista di ricerca presso l’Università di Verona collaborando a progetti di studio e ricerca sui disturbi del linguaggio e dell’apprendimento.

Nel suo percorso accademico (Laurea Triennale in Scienze della Comunicazione, Laurea Magistrale in Linguistica, Dottorato di Ricerca in Linguistica) e di ricerca (Ricercatore Postdottorato presso Fondazione Marica de Vincenzi onlus e presso il Laboratorio di Ricerca sulla Dislessia dell’Università di Verona) ha approfondito lo studio delle patologie evolutive a base linguistica come la dislessia evolutiva e il disturbo specifico del Linguaggio.

Attualmente lavora al progetto internazionale “AThEME” (Advancing the European Multilingual Experience) che coinvolge, oltre all’ateneo veronese, sedici realtà europee fra università e istituti di ricerca, con l’obiettivo di analizzare la presenza di disturbi del linguaggio e dislessia in bambini bilingui e multilingui.

Oltre all’attività di ricerca, si occupa come Libero Professionista di percorsi di riabilitazione e trattamento per bambini con diagnosi di DSA o difficoltà scolastiche.

Tirocinanti

Da sinistra, insieme a Marco Magnani (post-doc): Giacomo Minute, Elisabetta Battisti, Serena Ciavatta, Andrea Guelfi.

Sono studenti del corso triennale di Lingue moderne e del corso magistrale di Letterature euoamericane traduzione e critica letteraria. Svolgono un tirocinio per Bilinguismo conta con il compito di tradurre in italiano dall'inglese, dal tedesco e dal francese testi da pubblicare sulla pagina di BC, e di aiutare nell'organizzazione degli eventi e dei seminari.

tirocinanti

Siena

CARLA BAGNA

CARLA BAGNA

Direttrice del Centro Linguistico CLUSS dell’Università per Stranieri di Siena (CLUSS) e Delegata del Rettore per le Relazioni Internazionali.

Professoressa Associata nel settore scientifico-disciplinare Didattica delle Lingue moderne (L-LIN/02).

Insegna Linguistica educativa, Teoria della mediazione e Teoria e tecniche della traduzione presso il Dipartimento di Ateneo per la Didattica e la Ricerca dell’Università per Stranieri di Siena.

Si occupa di acquisizione e apprendimento delle lingue, in particolare dell’italiano L2, di neoplurilinguismo nei contesti migratori e di contatto linguistico in Italia e nei panorami linguistici urbani, anche attraverso l’approccio del Linguistic Landscape.

MONICA BARNI

MONICA BARNI

Professoressa Ordinaria nel settore scientifico-disciplinare Didattica delle Lingue moderne (L-LIN/02), già Rettrice dell’Università per Stranieri di Siena.

Si occupa di mappature linguistiche, analisi sociolinguistica in contesto migratorio in Italia, Language Testing, Linguistic Landscape.

VALENTINA CARBONARA

VALENTINA CARBONARA

Attualmente assegnista di ricerca presso l’Università per Stranieri di Siena, ha conseguito un Dottorato di Ricerca in “Linguistica e Didattica della Lingua Italiana a Stranieri”.

I suoi interessi di ricerca sono il bilinguismo e l’educazione bilingue, l’apprendimento precoce delle lingue, la metodologia CLIL e il translanguaging.

LUANA COSENZA

LUANA COSENZA

Dottore di ricerca in “Linguistica e didattica dell’italiano a stranieri” e assegnista di ricerca presso l’Università per Stranieri.

Si è laureata in scienze linguistiche e comunicazione interculturale, con una specializzazione in lingua e cultura araba presso l'Università per Stranieri di Siena.

I principali ambiti di interesse riguardano la didattica delle lingue nel mondo del lavoro, l’integrazione linguistica degli adulti di origine straniera in contesto italiano e l’educazione plurilingue in età pre-scolare.

SABRINA MACHETTI

SABRINA MACHETTI

Professoressa Associata in Didattica delle lingue moderne (L-LIN/02), insegna Linguistica Educativa, Teoria della Mediazione, Verifica e Valutazione, Semiotica all’Università per Stranieri di Siena.

Da dicembre 2013 è Direttrice del Centro CILS (Certificazione di Italiano come Lingua Straniera).

La sua attività scientifica abbraccia l'area delle scienze del linguaggio, con particolare attenzione agli ambiti di studio della linguistica educativa, del Language Testing, della mediazione linguistico-culturale, della semiotica. Si interessa inoltre delle condizioni linguistiche degli emigrati italiani all’estero e di Linguistic Landscape.

LUISA SALVATI

LUISA SALVATI

Assegnista di ricerca presso il Centro Linguistico CLUSS dell'Università per Stranieri di Siena.

Si occupa in generale di acquisizione e insegnamento dell'italiano L2 e, nello specifico, di educazione plurilingue in età pre-scolare, alfabetizzazione in contesto migratorio e degli aspetti prosodico-pragmatici della lingua.

ANDREA SCIBETTA

ANDREA SCIBETTA

Attualmente assegnista di ricerca presso l’Università per Stranieri di Siena, ha conseguito un Dottorato di Ricerca in “Linguistica e Didattica della Lingua Italiana a Stranieri”.

I suoi settori di interesse scientifico comprendono la didattica dell’italiano L2 a sinofoni, la didattica della lingua cinese, i processi di valorizzazione del plurilinguismo (con focus specifico sul cinese) nelle scuole italiane, le strategie di pianificazione e realizzazione di percorsi didattici inclusivi nelle classi plurilingui e il translanguaging.

RAYMOND SIEBETCHEU

RAYMOND SIEBETCHEU

Ricercatore in Didattica delle lingue moderne presso l’Università per Stranieri di Siena.

Le sue attività di ricerca vertono intorno alle seguenti linee:

a) mappatura, uso e mantenimento delle lingue immigrate in Italia;

b) plurilinguismo a scuola e nelle famiglie immigrate;

c) italiano in Africa: colonizzazione linguistica; motivazione, insegnamento e apprendimento nei contesti formativi;

d) panorami linguistici urbani;

e) dinamiche sociolinguistiche nei contesti sportivi.

MASSIMO VEDOVELLI

MASSIMO VEDOVELLI

Professore Ordinario nel settore scientifico-disciplinare Didattica delle Lingue moderne (L-LIN/02), già Rettore dell’Università per Stranieri di Siena, insegna Linguistica Educativa e Semiotica presso il Dipartimento per la Didattica e la Ricerca dell’Università per Stranieri di Siena.

Si occupa di scenari evolutivi dello spazio linguistico italiano in relazione ai movimenti migratori; nuovi panorami linguistici urbani, lingue immigrate e italiano nel mondo.